Definition

Adjective: 1. Cold, indifferent, apathetic: Describes a manner, attitude, or expression that shows a lack of warmth, interest, or emotional involvement. It implies a deliberate or natural emotional distance and unresponsiveness. 2. Chilly, frosty: Used to describe a reception, atmosphere, or behavior that is unwelcoming and devoid of warmth.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cô ấy đáp lại một cách lãnh đạm khi tôi chào. (She replied indifferently when I greeted her.)
  • Anh ta có thái độ lãnh đạm trước mọi lời góp ý. (He maintains an apathetic attitude towards all feedback.)
  • Buổi gặp mặt diễn ra trong bầu không khí lãnh đạm. (The meeting took place in a frosty atmosphere.)

Advanced Usage

• "tỏ ra lãnh đạm": to act indifferent, to display aloofness.
  • Dù bị chỉ trích, ông ấy vẫn tỏ ra lãnh đạm. (Despite being criticized, he still acted aloof.)
• "vẻ mặt lãnh đạm": an indifferent/expressionless face.
  • Cô ấy lắng nghe với vẻ mặt lãnh đạm. (She listened with an expressionless face.)

Variants and Related Words

• Lãnh đạm hóa (verb, less common): to become indifferent, to grow cold.
  • Mối quan hệ dần bị lãnh đạm hóa. (The relationship gradually grew cold.)
• Sự lãnh đạm (noun): indifference, apathy, coldness.
  • Sự lãnh đạm của anh ấy khiến mọi người khó chịu. (His indifference made everyone uncomfortable.)

Synonyms

• Thờ ơ: indifferent, unconcerned.
• Hờ hững: negligent, careless, showing little interest.
• Vô cảm: unfeeling, insensitive.
• Lạnh nhạt: cold, unfriendly (often in interpersonal relationships).

Antonyms

• Nhiệt tình: enthusiastic, ardent.
• Ân cần: solicitous, caring.
• Nồng nhiệt: warm, cordial.
• Quan tâm: concerned, caring.

Related Idioms/Phrases

• Lãnh đạm như tiền: As cold as cash/money. (Implies a cold, transactional, unemotional attitude.)
  • Anh ta đối xử với mọi người lãnh đạm như tiền. (He treats everyone with a cold, transactional indifference.)

adj

1. cold; chilly; apathetic
   • lãnh đạm với người nào
     to be cold with someone